Shop Staff Interview Vol.2＜CANDY STRIPPER Harajuku：Kyoko Maeda＞
突撃インタビュー第二弾！
本日はCANDYSTRIPPER原宿店にお邪魔しました！
インタビューに答えて下さったのは、原宿店のレイアウトなど指導した前田恭子さん。
※現在新宿店勤務。
＜中文＞
突击采访第二弹！
今天去的是CANDYSTRIPPER原宿店！
接受采访的是在原宿店的店内配置等指导的前田恭子小姐。
※现在在新宿店勤务。
Q: CANDYSTRIPPERとは？
A: “NO RULE NO GENLE NO AGE”をコンセプトに、年齢に関係になく、遊び心を忘れない自由な発想でファッションを楽しむ女の子や女性をイメージした、個性的なアイテムが揃うショップ。
＜中文＞
Q: CANDYSTRIPPER是什么呢？
A: 以｀NO RULE GENLE AGE｀为概念，与年龄无关，不忘玩心自由发挥想象的时尚的女性为主的非常有个性的店。
Q: CANDY STRIPPERはいつから知ったですか？
Ａ: 中学生の時に知りました。当時はＳＨＡＫＡＬＡＢＢＩＴＳのＵＫＩさんが好きで、ZIPPERやCutieのファッション誌にUKIさんがモデルとしてCANDY STRIPPERRを着ていたのでそれで知りました。同級生でCANDY STRIPPERを着ている人は少なかったです、なので回りと被ることがなかったので、ちょっぴりうれしかったですね。
＜中文＞
Q：CANDY STRIPPER是从什么时候开始了解的？
A：是从初中的时候开始知道的。当时因为喜欢SHAKALABBITS的UKI，Uki是时尚杂志ZIPPER和Cutie的模特，经常穿CANDY STRIPPER才了解到这个牌子的。当时同年的人穿CANDYSTRIPPER的人很少，所以很少撞衫，觉得蛮开心的。
Ｑ：卒業してからの経歴についておしえてください。
Ａ：学生を卒業して、すぐに地元のCANDY STRIPPERに勤めました。
最 初は地元の福岡に勤務して、そのあと梅田店、名古屋店、原宿店、新宿店と全部の店舗を経験しました。
＜中文＞
Q：可是说说毕业后的经历吗？
A：毕业之后，马上回到老家的CANDY STRIPPER上班。最开始是在老家福冈的店里上班，之后就去了梅田店，名古屋店，新宿店全部店面都去过了。
Q：休みの時は何させているんですか？
A：休みの時は家でアニメを見たりしています。特に学生もののアニメを見ていたりします。それを見て同じ衣装を買って自分で着たり、コスプレのイベ ントに行ったりしています。
Q：現在アパレルの店員をしていながら、コスプレの衣装も集めているとしたら、すごい数の衣装がありそうですね。
A：そうですね、家の中はすごいことになってます。家賃代の半分ぐらい洋服代にかけてます。
Q：洋服を着る時で気をつけていることは？
A：いろんなテイストを着るので、毎回自分の中でテーマを決めてお洋服選びをしています。
＜中文＞
Q：休息天都在做些什么呢？
A：休息天一般都在加看动画片。特别是学生时期几乎都在看动画片。然后买动画片里相同的衣服回来穿，去参加COAPLAY的活动之类的。
Q：现在作为服装店的店员，又经常收集COSPLAY的衣服的话，那应该有非常多的衣服吧。
A：是啊，家里真的是堆的很厉害。每个月买衣服的钱几乎有房租的一半。
Q：穿衣服都注意些什么呢？
A：因为喜欢的风格很多，所以会先想好一个主题然后在选择衣服。
【着用アイテム】
・MOCO MOCO MONSTER TOPS ￥13,800
・MOCO MOCO MONSTER SKIRT ￥11,800
・TRUSTING SHORT SOCKS ￥1,500
Q：本日のコーディネートのポイントを教えてください。
A：本日はＭＯＣＯ ＭＯＣＯ ＭＯＮＳＴＥＲというシリーズの新作のトップスとスカートの色をあえて白と黒の反対色にしました。上下を同色で合わせる人が多いのですが、あえて反対色を着る事によってお客様に提案しやすくしております。他の店員と被らないように白黒のサスペンダーつけてます。
＜中文＞
Q：今天的搭配的重点是什么？
A：今天穿的是MOCOMOCO MONSTER新作的上衣和短裙，颜色利用了相反色的黑和白。一般大家都会利用相同色系来搭配，但是根据不同的相反色更容易向顾客推荐。为了不和其他店员撞衫带佩戴了背带。
【着用アイテム】
・THE SPIRIT OF YOUTH MA-1 ￥21,800
・CANDY FRIES KNIT ONE-PIECE ￥15,800
・TRUSTING SHORT SOCKS ￥1,500
Q：最後の質問になりますが、将来はどんなことがしたいですが？
A：もっと仕事がしたいですね、社長になりたい！！
＜中文＞
Q：最后问个问题，将来像做什么呢？
A：像做更多的工作，像做社长！！
■Candy Stripper HARAJUKU（キャンディストリッパー ハラジュク）
住所：東京都渋谷区神宮前4-26-27
アクセス：JR原宿駅より徒歩8分
営業時間：11:00〜20:00
定休日：不定休
電話番号：03-5770-2200
HP：http://www.candystripper.net/