先日『WOmB presents サオリリスのしゃれおつカンケイ vol.2』というイベントで2.5Dさんにてトークをしてきました★

副題はサブカル女子のハロウィン祭り…すごいです。

先天我去了2.5D，参加『WOmB presents サオリリスのしゃれおつカンケイ vol.2』讲话会。

自分では全く自分自身をサブカルとは感じていないのですが、

クリエイティブな女の子たちはだいすき！

素敵な皆様と共演できうれしかったです。

我对于我自己一点都没有感觉到是一个副文化的人，

我特别喜欢有创造的女孩！

能跟大家一起共同演出我真荣幸。

今回は私が所属する芸術家アイドルユニット『ナマコプリ』での出演でした。

後藤まりこさん、水野しずさん、緑川百々子さん、hima://さん、サオリリスさんとナマコプリ！

ハロウィンの仮装が華やか。

这次的谈话会我跟我们偶像队『namakopuri』一起参加了，

介绍一下我们的队友，後藤まりこさん（gotou mariko）、水野しずさん（mizuno shizu）、緑川百々子さん（midorikawa momoko）、hima://さん（hima://）、サオリリスさん（saoririsu）とナマコプリ（namakopuri）

私はドラえもんになりました★

あえてのハロウィン感ナシの未来から来た猫型ロボット合わせ。

ナマコプリの不思議な生き物感が際立ちよかったです。

我打扮成哆啦A梦

看起来跟万圣节没有关系

芸術家ともだちの水野しずさんとナマコプリの図。

这是跟艺人mizino shizuka的合影

しずちゃんの世界観が好きです。

表現する世界は違えど、なにか通じ合える、芸術にはそういうところがあると昔から常々感じます。

我很喜欢mizuno shizuka的世界观。

ロックンロールは男の甘え、

現代アートは女の甘え。

摇滚是男人的撒娇

现代艺术是女人的撒娇