Shop Staff Interview Vol.1＜STUDIOUS Harajuku：Takashi Miyahara＞
東京のアパレルブランドのショップスタッフにインタビューさせていただくこのコーナー 。
我们采访了东京的服装品牌店的STAFF。
記念すべき1人目にインタビューを受けてくださったのは ドメスティックブランドセレクトショップの
STUDIOUS原宿本店 宮原 崇さん。
接受这次值得纪念的是日本国内的综合品牌店STUDIOUS原宿本点的 宫原 崇 先生。
Q：STUDIOUSで働き始めてどれくらいになりますか？
Q：从开始在STUDIOUS工作有多久了？
A：約3年半になります。
A：大约三年。
Q：入る前は？
Q：在这之前呢？
A：学校を卒業して医療系に進むか、美容系に進むか悩んでいたんですが 金銭的な面や、
両親の意向もあって理学療法士として1年間働きました。
A：大学毕业之后一直在烦恼到底是从事医疗行业好还是美容行业，可是考虑到金钱方面的问题和
父母的意向，成为了理学疗法士工作了一年。
でもやっぱり自分のやりたい事でお金を稼ぎたいと思い、 美容の勉強をスタートしたんです。
胆识，还是希望能做自己想做的工作来赚钱，于是开始学习美容。
でも、そこで学んでいくうちに、自分は髪を切る技術を身につけるよりも人のスタイリングをしたり、
人と話す方が好きだということに気付き、元々ファッションに興味があったこともあってSTUDIOUSに入りました。
但是在学习的过程中，比起学习理发技术，经常为客人做造型，
也发现自己喜欢与人交流，加上最初也对世行行业有兴趣，于是就进入了STUDIOUS。
Q：なぜSTUDIOUSにしたんですか？
Q：为什么选择了STUDIOUS？
A：オリジナルブランドも、セレクトも好きだったので。 でも一番の理由は、
若いうちから自分の実力や努力次第でステップアップできることに魅力を感じたからです。
A：不管是原创品牌或者综合品牌我都喜欢。但是最主要的原因是想在自己年轻的时候通过自己的实力和努力让自己上一个台阶，这让我觉得很有魅力。
自分の能動的な結果が未来に直結してくるというところが他のブランドにはない良さだと思いました。
我觉得通过自己主动的结果与未来接轨是别的品牌不所具备的有点。
将来独立したいという願望もあるので、谷社長の下でファッションを仕事にするという事について
学びたいと思ったのがきっかけです。
因为将来也想独立，所以在谷社长的公司可以学到很多东西，就成为了入社的原因。
Q:：独立を考えているんですね。独立に向けて何か今している事はありますか？
Q：原来有考虑独立啊。那么你在为了独立品牌在做一些什么样的努力呢？
A：はい。自分のブランドを日本で立ち上げたいという夢があります。
A：是的，有考虑。在日本打出自己的品牌是我的梦想。
社内では社員がオリジナルの企画案を出して、それが実際に採用されることもあるんです。
在公司里，社员要是提出了原创的方案，被采用的情况也会有。
それに対して売上げがいくら見込めるかの算出もしたりするんですよ。
也会计算这对于项方案可能获得的收益。
社内でのそういった実践的な勉強が将来の夢への良い経験になっていると思います。
在公司里这些实践经验和学习对将来的梦想很有帮助。
トレンドにマッチしているか以外にも、お客様の声を毎日聞いている販売員の意見が一番消費者に近いと思っています。
我觉得除了调查流行趋势以外，每天能听到客人的意见的店员的意见是最接近消费者的。
販売員という仕事を通して、何を求められているかリアルなニーズに応えられるようなリサーチをしています。
通过贩卖员的工作，可以了解到消费者真正想要的东西。
Q：個人的にはどんなファッションが好きですか？
Q：个人必须交喜欢什么样的着装打扮？
A：今日もほぼ私服ですよ。
A：今天也基本是自己的衣服哦。
モードなスタイルも着ますし、 今日みたいなトラッドだったり、
ワークミリタリーなスタイルまで幅広く楽しんでいます。
流行前线的服装也会穿，像今天这样的传统服装也会穿，
工装军装之类的服装也会穿，所以服装的选择很广泛。
個人的にはこれから来そうな新生ブランドのものはチェックしていち早く取り入れています。
新生品牌之类的也会经常搜索，第一时间入手。
まだそのブランドを知らない人たちにその良さを発信していこうと思ってます。
然后让不知道这个品牌的人也来了解这个品牌的有点。
【コーディネート詳細】
今天的Code
■Jacket：Slow Gun
■Pants：MIHARA YASUHIRO
■Shoes：Varde77
※全てSTUDIOUSで取扱い中
Q：今日のコーディネートのポイントは？
Q：今天的装着的重点是什么？
A：この“Slow Gun”というブランドのジャケットです。
A：这件夹克衫是Slow Gun家的。
これ、2枚着ているように見えて実はくっついているんですよ。
这看上去像是穿了两件，其实是连起来的。
2着同じものをハンガーに重ねてかけていたのをデザイナーが見て、
そのままデザインに落とし込んだ珍しいワークテイストのアイテムです。
设计师因为看到了两件衣服重叠挂着而想到的很罕见的设计。
ミリタリーで攻めるのではなく、シャツとタイでしめて
トラッドなキレイめスタイルにまとめる事で STUDIOUSらしさを出しています。
不是专攻工装，STUDIOUS也会出像衬衫加领带这样的传统服装。
Q：原宿でよく行く食べ物屋さんは？
Q：在原宿有经常去的小吃店吗？
A：ラーメンが多いかな。
「せい屋」と「AFURI」は近いのでよく行きます！
A：经常吃拉面。せい屋和AFYURI比较近，所以经常去。
Q：休日の過ごし方は？
Q：休息天是怎么过的？
A：顧客様と飲みに行ったり、他ブランドの市場リサーチをしたり。
今後の自分のやりたいことが色々あるのでそこに対して時間を使っています。
A：和客人去喝酒啊，调查其他品牌的市场什么的。
对于今后自己想做的事情而花时间。
Q：顧客様とのプライベートでのつながりも大切な部分ですか？
Q：私生活中和客人保持联系也是重要的事情吗？
A：STUDIOUSはお客様に重点を置いているブランドなので、
できるだけコミュニケーションをとるように心がけています。
せっかくの出会いは大切にしたいですね。店頭だと服を挟んでの会話ですが、
プライベートだとよりパーソナルな情報交換ができるので、 より親密になれる大事な時間です。
A：STUDIOUS是以客人为重的品牌，只要可以就尽量用心去交流。
珍惜来之不易的相遇。在店里也经常保持对话，可是私生活中更容易获得情报，所以和客人搞好关系所花的时间也非常重要。
Q：STUDIOUSで働いていて今までで嬉しかったことや、印象に残っていることはありますか？
Q：在STUDIOUS工作到现在，又遇到过非常开心留下深刻印象的事情吗？
A：仲の良い顧客様に結婚式のスピーチを頼まれたり、僕個人に向けて旅行のお土産を買ってきてくれたり…。
僕ら販売員は服を介してお客様に幸せになって頂くのが仕事ですが、
僕らが考えている以上にお客様が喜んでくれてそれが形として返ってきたのならすごく嬉しいですね。
A：关系很好的客人的结婚式让我上去说话什么的，旅行的时候专门为我个人买特产回来什么的，
我们贩卖员是给客人介绍服装让客人觉得幸福的工作，当客人比我们想象的还要开心，然后以各种方式回报的时候真的觉得非常开心。
STUDIOUS 原宿本店
〒150-0001 東京都渋谷区神宮前4-26-32 1F
TEL：03-5785-1864
OPEN：12:00～20:00
Instagram:http://instagram.com/studious_tokyo
Facebook:https://www.facebook.com/STUDIOUS.JP
Twitter:https://twitter.com/studious_jp/
photo by YONEHARA YASUMASA